Pioneering Dallas woman creates startup in male-dominated tech field